Депутат Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, председатель «Ассоциация казахов Кыргызстана» Гюльшат Асылбаева приняла участие в презентации книги казахского писателя и ученого Мухтара Ауэзова «Путь Абая» на кыргызском языке.
Мероприятие прошло в Кыргызско-Казахском Центре культуры имени Абая в Национальной библиотеке КР имени А. Осмонова с участием заместителя министра культуры, информации, спорта и молодежной политики КР Замирбека Балташева, директора Национальной библиотеки им. А. Осмонова Жылдыз Бакашовой, представителей посольства РК в КР, членов правления Ассоциации казахов в Кыргызстане и приглашенных гостей.
Роман-эпопея Мухтара Ауэзова «Путь Абая» о жизни и творчестве основоположника казахской письменной литературы, философа и просветителя Абая Кунанбаева вышел в свет на казахском языке в четырех томах в 1942-1956 гг. Книга входит в серию «Библиотека всемирной литературы», переведена на десятки иностранных языков и получила мировую известность.
Издание книги на кыргызском языке стало возможным благодаря переводческому труду Изили Рахимовой. Работа над переводом заняла два года и стала образцом поэтического языка и фольклора, и главная задача заключалась в том, чтобы максимально точно перенести это на современный литературный кыргызский язык .
Учитывая тот факт, что «Путь Абая» содержит богатый материал для изучения истории и этнографии второй половины XIX и входит в список зарубежной литературы, рекомендуемый Министерством образования и науки КР для внеклассного чтения, планируется передать изданные на кыргызском языке книги, государственным библиотекам и школам.
Данное мероприятие направлено на развитие межлитературного и межкультурного сотрудничества кыргызского и казахского народов и проводилось в рамках празднования 175-летия великого казахского поэта, композитора и мыслителя Абая Кунанбаева .
В декабре 2020 года в библиотеке состоялось открытие кыргызско-казахского Центра культуры имени Абая, которое стало возможным благодаря тесному сотрудничеству Национальной библиотеки КР с Посольством Республики Казахстан в КР и Ассоциацией казахов Кыргызстана, а также при поддержке Министерства культуры, информации, спорта и молодежной политики КР.
Ссылка на новость: https://kant.kg/2021-03-30/sostoyalas-prezentacziya-knigi-muhtara-auezova-put-abaya-na-kyrgyzskom-yazyke/
