Спикер Великого Государственного Хурала Г.Занданшатар принял автора книги «Монгольская тайная история», доктора лингвистических наук, профессора Б.Сумъяабаатара, О.Содномпила, главного редактора журнала «Литературоведение», писателя, журналиста и редактора этой книги, Д. Ганболда, доктора философии, директора Gicom Press и режиссера Н.Болда.
«Монгольская тайная история» — это работа профессора Б.Сумъяабаатара, написанная в шестидесятые годы, и это комплексный труд по переводу «Сокровенное сказание монголов», сочетающий в себе тонкости богатых источников с древних времен до наших дней, а также новые открытия, редкие факты и всесторонние исследования.
Эта книга будет самой большой книгой в Монголии в формате А-4 с 2262 страницами, толщиной 20 см и весом более 6 кг.
Книга включает новый перевод основной формы и корневого значения слова «Сокровенное сказание монголов», исследование оригиналов нескольких вариантов оригинального алфавита, сборник ошибок в монгольских переводах, а также энциклопедию «Сокровенное сказание монголов».
«Сокровенное сказание монголов» или «Монголын нууц товчоо» — древнейший монгольский литературный памятник, ценный источник по истории ранних монголов и биографии основателя монгольской империи — Чингисхана. В тексте имеются и стихотворные фрагменты, восходящие к народной поэзии, и прозаические части, представленные самыми разными жанрами: от легенд и элементов эпоса до образцов канцелярской речи. «Сокровенное сказание монголов» было составлено в 1240 году неизвестным автором-монголом, и дошло до нас на монгольском языке в китайской иероглифической транскрипции, — такие транскрипции изготавливались в Пекине для обучения китайских дипломатов монгольскому языку.
Работа Б.Сумъяабаатара обширна по содержанию и форме, и исследователи считают, что она продвинула исследования «Сокровенное сказание монголов» еще дальше.
«В этом году исполняется 780 лет книге «Сокровенное сказание монголов». Поэтому эту работу необходимо опубликовать и сделать доступной для общественности до дня рождения Чингисхана, 16 ноября», - сказал спикер парламента Г.Занданшатар. В связи с этим он обещал поддержать расходы на издание и продвижение книги.
Ссылка на новость: https://kant.kg/2020-09-24/spiker-parlamenta-poobeshhal-podderzhat-izdanie-i-rasprostranenie-novoj-knigi-mongolskaya-tajnaya-istoriya/
