Скончалась российская переводчица и мусульманская общественная деятельница Иман Валерия Порохова. Об этом сообщает Telegram-канал «Спросите у Расула». Она скончалась на 79-м году жизни.
Порохова известна как автор единственного смыслового перевода Корана на русский язык в стихах, который был признан каноничным.
В апреле 2000 года президиум Российской академии естественных наук (РАЕН) наградил ее почетным знаком академии «За заслуги в развитии науки». По оценке доктора исторических наук, сотрудника Московского отделения центра Карнеги Алексея Малашенко «Коран. Перевод смыслов и комментарии» «является блестящим поэтическим произведением».
В своей биографии Валерия Порохова рассказывала, что в 1981 году была крещена в православие. В 1985 году она переехала из России в Сирию, на родину своего супруга Мухаммада Саида аль-Рошда. Там Порохова решила перейти в ислам и получила мусульманское имя Иман. В Сирии она взялась за поэтический перевод Корана, который закончила к 1991 году.
Пару десятков лет Валерия Порохова вела активную просветительскую и миссионерскую деятельность.
Ссылка на новость: https://kant.kg/2019-09-03/umerla-edinstvennaya-v-mire-perevodchicza-korana/
