Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев в поздравлении с Праздником узбекского языка, отмечаемым 21 октября, перечислил задачи по развитию государственного языка в образовании, госучреждениях, науке и цифровой среде. Текст поздравления опубликовало Национальное информагентство Узбекистана (УзА).
Мирзиёев заявил, что выдвинутая идея «Ўз» – «свой, собственный» относится и к языку и будет претворяться в жизнь. По его словам, она должна дать родному языку силу для свободного общения с миром, освоения современных знаний и повышения духовности народа.
Президент сообщил, что в стране работа по поддержке развития каракалпакского и других языков и по созданию условий для изучения узбекского языка осуществляется во взаимосвязи. Он заявил, что следует создать более благоприятные условия, чтобы молодёжь могла мыслить и творить на узбекском языке и осваивать иностранные языки. Примером сотрудничества на основе лингвистического перевода он назвал «Программу узбековедения» в Оксфордском университете. Отдельное внимание, по его словам, нужно уделить стимулированию преподавателей узбекского языка за рубежом и обеспечению исследователей и студентов литературой и образовательными ресурсами.
В сфере образования, по словам Мирзиёева, основное внимание нужно уделить умению учащихся читать, понимать, излагать и грамотно писать. Он заявил, что разницу между изучением узбекского языка как родного и как государственного необходимо учитывать при обновлении учебников и методик.
Президент заявил, что государственные учреждения должны быть примером: законы, решения, инструкции и ответы на обращения нужно писать грамотным, ясным и понятным языком. По его словам, гражданин не должен сталкиваться с излишними сложностями в понимании своих прав или обязанностей.
Мирзиёев назвал задачей расширение использования современных научных источников и изложение результатов новых исследований на узбекском языке, в том числе в медицине, инженерном деле и экономике. Для этого, по его словам, необходимо сотрудничество учёных, языковедов, переводчиков и специалистов. При выборе терминов следует обращать внимание на точность передачи мыслей, их ясность и соответствие международным научным нормам, а словари должны отражать реальное развитие языка.
В цифровой среде, по словам президента, нужно развивать электронные словари, средства перевода и редактирования и отбирать образцы качественных текстов и выступлений. Технологии преобразования устной речи в текст и текста в аудиоматериал должны создавать удобства в образовании, труде и повседневной жизни. При разработке таких ресурсов нужно соблюдать нормы о защите авторских прав и персональных данных, а особое внимание уделить доступу к ним лиц с инвалидностью.
По вопросам письма и орфографии Мирзиёев заявил, что основными критериями должны стать удобство для чтения, написания и использования информации. Решения в этой области, по его словам, должны опираться на научную основу, диалог с общественностью и практическую подготовку, с учётом соответствия систем образования, издательств и цифровых платформ и потребностей разных поколений.