В ходе реставрации было обнаружено, что роспись на одном из баринтагов (баринтаг — это кусок ткани, используемый для обертывания сутр и книг) была изготовлена с использованием нанотехнологий. Выяснилось, что это была медная проволочная сетка, состоящая из нитей толщиной с человеческий волос, обмотанных очень тонкой медной проволокой, — пишет MongolianNews.
Делегация из Берлина во главе с доктором Иоахимом Бертеле, представителем Азиатско-Тихоокеанского региона, посетила реставрационную мастерскую в монастыре Гандантэгчэнлин, созданную и финансируемую Институтом Гёте.
Здесь реставрируются, защищаются от плесени и оцифровываются ценные сутры и другие исторические тексты. Это важный вклад в защиту и сохранение этого бесценного наследия!
В монастыре Гандантэгчэнлин, центре монгольского буддизма, при поддержке Института Гёте и других международных организаций работает мастерская по реставрации бумажных и текстильных материалов (священных текстов, сутров и книг). Эта мастерская играет важную роль в восстановлении старинных священных текстов, сутров и изображений богов, являющихся ценным историко-культурным наследием Монголии, в соответствии с международными стандартами и передаче их будущим поколениям.
В библиотеке монастыря Гандантэгчэнлин хранятся древние и уникальные священные тексты и сутры, переведенные на монгольский язык по приказу Хубилай-хана династии Юань, а также тексты, написанные на девяти драгоценных камнях, золоте и шунхе (шунх — это ярко-красная монгольская традиционная краска для косметического и графического оформления).
Кроме того, интеллектуальные труды известных монгольских просветителей сохранились в виде оригинальных рукописей и печатных копий. Однако из-за неправильного хранения вышеупомянутые сохранившиеся произведения намокли от дождевой воды, покрылись плесенью и пылью. Для сохранения этого культурного наследия для будущих поколений в монастыре Гандантэгчэнлин под руководством профессиональных реставраторов из Германии, Дирка Ферльмана и Виолы Байер, была создана реставрационная мастерская, отвечающая требованиям современной охраны памятников.
В реставрационной мастерской четыре профессиональных библиотекаря сначала удаляют пыль с книг в кондиционированном помещении, сушат их, если они влажные или поврежденные, ремонтируют, если они порваны, а затем с помощью современного сканера копируют каждую страницу за пять секунд и сохраняют их в электронном виде.
Все оборудование и устройства в этом реставрационном центре были предоставлены на 100% инвестициями Института Гёте в Монголии. Помимо реставрации священных текстов и рукописей, они также реставрируют редкие артефакты. Например, картина одного из баринтагов (баринтаг — это кусок ткани, используемый для обертывания сутр и книг), сделанная через телескоп, оказалась изготовленной с использованием нанотехнологий. Было обнаружено, что это ткань из медной проволоки, состоящая из нитей толщиной с человеческий волос и обмотанная очень тонкой медной проволокой.
Создание центра по реставрации и переводу редких и ценных исторических и культурных книг и хроник в электронный формат является очень важной задачей. Кроме того, были заменены даже полки в книжном хранилище. Судя по содержанию книг, здесь представлены работы по десяти основным и второстепенным наукам, написанные и хранящиеся на классическом монгольском, соёмбо, санскритским и тибетским письмом. Таким образом, эта библиотека является ценным местом, сохраняющим бумажное документальное наследие, связанное с историей, религией и культурой Монголии.
Институт Гёте, культурная организация Федеративной Республики Германия с глобальной деятельностью, работает в Монголии с 2009 года в Улаанбаатаре.