Знакомство с сериалами в нашей стране началось довольно давно. «Богатые тоже плачут» и «Рабыня Изаура» открыли для многих совершенно новый мир, а термин «Санта-Барбара» даже стал нарицательным. В наши дни число как отечественных, так и импортных сериалов измеряется сотнями. Среди них есть как откровенно бюджетные сит-комы, так и проекты уровня голливудских блокбастеров. А развитие Интернета полностью исключило возможность пропуска серии любимой киноэпопеи. Сериалы смотреть онлайн бесплатно [1] можно на множестве порталов – достаточно набрать их название и номер сезона. Конечно, они наполнены рекламой, да и в самом видеоконтенте мелькнет или прозвучит призыв посетить тот или иной виртуальный игровой клуб – но за бесплатность приходится платить, и в данном случае своим временем. Более того, истинные фанаты ждут новых серий в озвучке строго определенной компании. Ведь мы привыкаем к тому, что персонажи наших любимых сериалов говорят одними и теми же голосами, а любое изменение вызывает как минимум отторжение. Вот и ждут люди фирменную озвучку от «Лостфильм» или «А-медиа», при этом всячески стараясь избежать спойлеров от друзей или знакомых. Благо переводы появляются довольно оперативно и распространяются по ресурсам довольно быстро – ждать долго не приходится.